DER TAGESSPİEGEL: "İKİ YAŞLI ADAM VE AVRUPA"

     BERLİN, 17/01(BYE)--- Tirajı günde 145 bin olan

Der Tagesspiegel gazetesinin 17 Ocak 2002 tarihli

sayısında, Thomas Seibert imzasıyla ve yukarıdaki

başlık altında yayımlanan yorumun çevirisi şöyledir:

     Kıbrıs 28 yıldır bölünmüş durumda. Kıbrıs’taki

Rumlar ve Türkler, 28 yıl boyunca düşmanca karşı karşıya

durdular, biraraya gelmek istemediler, tüm aracılık

girişimlerini de torpillediler. Şimdi ise sessizlik,

birkaç hafta içerisinde sürekli diyaloğa dönüştü. Rum

Kleridis ve Türk Denktaş, haftada üç kez, bölünmeyi nasıl

aşacaklarını görüşecekler. Bütün bunları, AB’ye üyelik

perspektifi mümkün kılmıştır. Buna ilave olarak, Kleridis

82, Denktaş ise 77 yaşında, ikisi de tarihe soğuk savaşçılar

olarak değil, barışı getirenler olarak geçmek istiyorlar.

Ayrıca her ikisi de, kendi halklarının beklentisi nedeniyle

baskı altındalar. Birçok Kıbrıslı Türk, fakirlik ve

tecritten şikayetçi.

     Uzun süredir uzlaşmaya karşı direnen Türkiye de

şimdi Denktaş’tan uzlaşı talep ediyor. Kendi AB

isteklerinin Kıbrıs sorunu nedeniyle tehlikeye düşmesini

istemiyor. AB, gerekirse Rum tarafını birleşme olmadan da

alacağını açıkça belirtti. Buna rağmen görüşmeler kolay

olmayacaktır. Ortak devletin şekli ve Türkler için azınlık

koruması, adadaki Türk askeri varlığı, el konulan

gayrimenkullerin iadesi gibi bir sürü karmaşık konunun

aydınlatılması gerekiyor. Kleridis ve Denktaş, koşucu gibi

başlangıç yaptılar, sürekli koşmak için nefese ihtiyaçları

var.