2002-01-17 Die Welt

DIE WELT: "KIBRIS ÜZERİNDE YENİ BİR RÜZGAR ESİYOR"

     BERLİN, 17/01 (BYE)--- Tirajı günde 257 bin olan die Welt

gazetesinin 17 Ocak 2002 tarihli sayısında, Dietrich Alexander

imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında yayımlanan yorumun

çevirisi şöyledir:

     Kıbrıs'taki düşmanlığa iyi alışılmıştı: Burada Rumlar,

öbür tarafta Türkler, aradaki dikenli tel, ayrım hattını

güçlendiriyor... Tam 27 yıldır böyle. Fakat aniden AB ortaya

çıktı, ada Türklerinin lideri Rauf Denktaş'ı baskı altına

alarak bölünmüş adanın huzurunu bozdu. Denktaş'ın, gevşek

konfederasyon talebinden vazgeçmesini ve Rum tarafıyla ortak

bir devlet üzerine görüşmesi istendi. Bu sorunu, üyelik

şansı bulunan örnek öğrenci Kıbrıs'la birlikte kendi içine

ithal etmek istemeyen Avrupa Birliği böylece uyarıda bulundu.

     Ekonomik yönden çok zayıf ve aynı şekilde ekonomisi zor

durumda olan Türkiye'ye bağımlı ve sadece bu ülke tarafından

tanınan kuzey kesimi, kurtulma şansı bulunmayan tecrit edilmiş

bir oluşum. Denktaş bunu idrak etmeye başladı ve hem kendini,

hem de adanın siyasi geleceğini düşünüyor. Yeni anlayışın

temelinde, Kıbrıs'ta konuşlandırdığı 35 bin askeri giderek

masraflı hale gelmesi ve işbirliği yaparak kendisini yeniden

Avrupa devletler topluluğuna bir parça daha yaklaştırmak

isteyen Türk hükümetinin onayı yatıyor. Eğer Avrupa buysa,

bu şekilde devam edin!