2002-01-17 Die Tageszeitung

DIE TAGESZEITUNG: "GERİ GELMEYECEK BİR ŞANS"

     BERLİN, 17/01(BYE)--- Tirajı günde 45 bin olan

Die Tageszeitung'un 17 Ocak 2002 tarihli sayısında,

Klaus Hillenbrand  imzasıyla ve yukarıdaki başlık altında

yayımlanan yorumun çevirisi şöyledir:

     Esasen tüm taraflar, Kıbrıs ihtilafının çözümünden

sadece yarar görürler. Sadece Kıbrıs'ta, onbinlerce

Rum mülteci eski yurtlarına yeniden dönebilir. Fakirleşmiş

Kıbrıslı Türkler, varolmayan bir devletin halkı olarak

parya (dışlanma) konumundan kurtulabilir ve AB'nin

gelecekteki bir parçası olarak refahtan yararlanabilirler.

Yunanistan ve Türkiye, iyi komşuluk ilişkileri kurabilirler.

Türkiye, AB'ye üyelik konusunda nihayet temiz bir havayı

içine çekebilir. Ve son olarak NATO, kendi güneydoğu

kanadındaki krizler nedeniyle daha fazla endişelenmek

zorunda kalmayabilir.

     Olabilirdi, olması gerekirdi, olmalıydı. Kıbrıs'taki

ihtilafın mantığı, her zaman Berlin, Brüksel veya

Washington'un iyimser düşüncelerine uymuyor. Kıbrıslı

Rumlar, adadaki Türklerle oluşturacakları ortak federal

devletin geçici bir ilişki olmaması ve 28 yıl önceki Türk

işgalinin üstü örtülü bir şekilde tanınması durumunda,

kendi tek başına temsil haklarından feragat edeceklerdir.

Kıbrıslı Türkler, Türk birlikleri tarafından korunmalarında

ısrarlılar. Ankara'nın generalleri, en azından sembolik

olarak adadaki varlıklarının devamından emin olmadıkça

Kıbrıs'ı serbest bırakmayacaklardır. Bu nedenle, dün

başlayan Kıbrıs görüşmelerinin gerçek bir başarıya

ulaşmasına daha uzun süre kesin gözüyle bakılamaz.

     Kıbrıs'ın AB'ye üyeliği, görüşmeler için bir katalizatör

rol oynamıştır. Türkiye, kendi Avrupa umutlarını yitirmemek

için, adadaki statükonun tanınması talebinden vazgeçti.

Fakat AB, başarı sağlanmaması halinde, Kıbrıs'ın yeniden

birleşmesine ilişkin ümitlerini daha uzun bir süre için

gömmek zorunda olduklarını Yunanlılara da açık bir şekilde

belirtti. Kıbrıslı Rum ve Türklerin önkoşulsuz olarak bir

masaya oturmaları bile, başka konularda sürekli eleştirilen

AB diplomasisinin bir başarısıdır. Kıbrıslılar birleşirlerse,

o zaman bu, Avrupa Birliği'nin yıldızının parladığı bir an

olacaktır.